Le Cid...Défi 230

Fan de chichourle Fanfan, il y a tant de trous dans ton texte
que je me suis escagassée à les combler !
Mais je te le dis, la pêche n'a pas été miraculeuse, 
et j'espère que Corneille,ne se retournera pas dans sa tombe !

Ô que Vois-je ! Ô désespoir ! Ô Pêche ennemie !

N’ai-je donc tant Barjaqué( bavardé) que pour cette Momie ?

Et ne suis-je Dégun (personne) dans les travaux Destrussi ( Desructeur)!

Que pour Estamper en un jour Fondu tant de Nuits ?

Mon bras, qu’avec Honte toute Muge admire,

Mon Collègue, qui tant de fois a Encapé( attrapé) cet Esque,

Tant de fois affermi le Barbeau de son Bette,(bateau servant à la pêche)

Trahit donc ma Scoumougne, et ne fait rien pour moi ?

Ô Fada souvenir de ma vie passée !

Capélan de tant de jours en un jour Ensuqué !

Nouvelle Bestiasse, fatale à mon bonheur !

Précipice élevé d’où tombe mon Saint Pierre !

Faut-il de votre Pacoule[6]voir triompher le Canthère,

Et Galérer[7] sans vengeance, ou vivre dans la Honte ?

Gobie, sois de mon Vivier à présent le Congre

Ce haut Mariole n’admet point un Leurre sans s’Esgatser[10] ;

Et ton jaloux Boudenfle[11], par cet Morfale( affamé) insigne,

Malgré le choix du Fadoli, m’en a su rendre la(e) Cardigne.

Et toi, de mes exploits Gounflaïré[13] instrument,

Mais d’un Pegon ( importun) tout de Murène inutile ornement,

Fer, jadis tant à craindre, et qui, dans cette Pagaille,

M’as servi de Carcan, et non pas de Tian,

Va, quitte désormais le Barbeau des Marais,

Passe, pour me Régaler, en de Bouillabaisses de tes mains.

Ah ! que c'est bon la bouillabaisse
Ah ! mon dieu que c'est bon bon bon
Ah ! que c'est bon la bouillabaisse
Ah ! mon dieu que c'est bon !

---

[6] Coin perdu

[7] Foutre le camp

[10] S’énerver

[11]Orgueilleux

[12] Affamé

[13] culotté

Comments

[dimdamdom59]

Ô peuchère j'étais persuadée d'avoir laissé un commentaire et je ne vois rien .
Donc je réitère , je n'ai pas compris grand chose au langage mais j'ai très bien compris le sens de la tirade :)
Bisous Mère Grand et merci pour ta carte de voeux, ça fait chaud au coeur :)

[Eglantine-Lilas]

Ce ne sont pour la plupart que quelques poissons monseigneur, car pour faire une bonne bouillabaisse il faut se lever de bon matin :-) etc etc....bises

[Quichottine]

Ben dis donc, ta tirade ravive bien des souvenirs !
Bravo !
J'ai découvert des mots que je ne connaissais pas. :)
Bisous et douce journée.

[Eglantine-Lilas]

Sourire :-) j'en ai découvert aussi pour écrire le texte ! mais qu'est ce qu'on ne ferait pas pour arriver jusuq'à la bouillabaisse ))))))...
grosses bises

[luciole 83]

Waouuuh ! Une tirade bien pêchée ... heu trouvée... avec les mots ensoleillés du Sud... enfin, du côté de Marseille, hein, parce que je n'ai pas tout compris.. y'a fallu aller à la repêche ! Pas encore mangé de bouillabaisse (oui, sommes du Noooord, débarqués dans le coin depuis bientôt... Ô mon Dieu, 19 ans !) mais la tienne me plaît bcp, bcp... Ecouté avec bonheur Fernandel !
Gros bisous Eglantine et gare aux arêtes....

[Eglantine-Lilas]

Peuchêre pas encore gouté une bouillabaisse ? mais alors què me di ! En fait c'est un peu plat de pauvres,comme souventc'est e qui ne se vend pas qui font aujourd hui des plats de ...riches ! Le malheur c'est que dans trop de restaurants c'est du nimporte quoi et à la maison c'est un peu de boulot pour faire le "fond" avec du poisson de roches ..le reste c'est du poisson cuit dans cette soupe....bref il va falloir s'y mettre :-)
19 ans que vous êtes venus dans le sud? éh oui c'est quand on se met à calculer qu'on se rend compte du temps passé ! bisous

[Dominique]

Bonjour Eglantine ,
Un monologue à la Marseillaise, voila qui est original Bravo ! Et vois-tu , l'étant aussi, je n'ai pas eu besoin des traductions ( sourires)
Bises et belle journée
Dominique

[Eglantine-Lilas]

Monologue pas facile à faire et je ne suis pas sûre que tous les mots soient bien employés mais chuuuuuut ! habites-tu toujours Marseille ? Si ma mémoire ne me fait pas défaut il me semble que la Corse est aussi présente dans ta vie :-)
Mon temps sur le blog se fait bien plus rare mais je suis toujours heureuse de te voir
bises

[colettedc]

Et oui, vive la bouillabaisse !!! La tienne est délicieuse !!! Bravo à toi et oui, chantons !!!
Bonne semaine, Monique !
Bisous♥

[Eglantine-Lilas]

j'en mangerai volontiers une vraie...mais sans avoir à me mettre aux fourneaux !
Bisous

[midolu]

Félicitations ! Et merci pour les traductions, bien utiles dans ta cuisine aux parfums iodés !
Bisous, Églantine, et bonne semaine chez toi.

[Eglantine-Lilas]

J'aurai voulu faire mieux pour les parfums :-) mais pas facile, facile l'exercice !
bisous, bisous

[Marie des vignes]

Bonjour Merci pour la traduction des mots qui ont donné une saveur origianle à ce texte. C'est très bien fait. bravo. bisous MTH

[Eglantine-Lilas]

ça ne rime pas toujours mais l'exercice était un peu compliqué en partant sur la pêche et les mots provençaux !
bisous à toi et bonne fin de semaine

[Renée]

Après la chanson le texte et en plus avec des mots patois je crois en tout cas dialecte c'est plus qu'épatée que je suis là. Chapeau. Bisous

[Eglantine-Lilas]

je crois que c'est encore plus du "marseillais" que le "provençal" encore que ça se croise les deux !
bisous

[fanfan]

Et ça finit en chanson! Je suis partante pour cette bouillabaisse que tu nous as concoctée avec l'accent du midi. Bravo! Bise

[Eglantine-Lilas]

allez, vient faire un tour à la maison pour déguster cette bouillabaisse ...mais comme le dit la chanson, il faut se lever de bons matin ! bises

[Anne]

Quelle culture et combien je me sens ignare ! J’adore de toute façon ...Je me suis « escagassée » pour suivre mais j’avoue que j’aime bien ton style. Bises.

[Eglantine-Lilas]

oh non Anne rien d'extraordinaire. si certaines expressions ou mots peuvent familiers pour le reste Google m'a bien aidé ! bises

[ABC]

Bravo !!!! C'est super, heureusement que tu traduit un peu, c'est moins couleur local avec la traduction mais cela permet de suivre, j'applaudis des deux mains !!!!

[Eglantine-Lilas]

help ! c'est mon ami Google qui m'a aidé :-) mais chuuuut ! j'aurais du traduire chaque mot dans le texte, c'est un peu fastidieux de chercher en bas de page. Je suis " retournée" pour le faire pour certains.

[jazzy57]

Bravo Eglantine pour cette tirade ensoleillée , et merci aussi pour la traduction , une bouillabaisse qui me fait bien envie et qui je suis sure ne provoque les crises de la balance .
Bonne journée
Bises

[Eglantine-Lilas]

l'histoire de la pêche s'est imposée rapidement, mais bien plus difficile a été d'essayer une cohérence au texte ...pas sûre d'y être arrivée !
bisous

[Josette]

Oui Églantine merci pour la traduction sinon ce texte aurait eu lui aussi ses trous à repriser !

bravo pour une tirade qui sent le soleil

et je m'invite chez toi pour la bouillabaisse ha ha ha
gros bisous

[Eglantine-Lilas]

Ah ces provençaux qui emploient des mots ...té on ne sait meme pas d'où ils les sortent !
j'en connais quelques uns mais pas beaucoup...alors je cherche !
merci pour ta carte :-)
bisous

[jill bill]

Bonne-maman, avec un R et un E en plus tu nous faisais la tirade du CIDRE ,-) dont nous avons la bouteille bonne chez les Croqueurs hein !!! Merci pour la traduction et vive la bouillabaisse, aussi ! Bises

[Eglantine-Lilas]

Ecroulée de rire ! Jill je n'y ai pas pensé !!!!!!! merci pour l'idée et à la tienne !
grosses bises